Sebelumnya di "Timeless" ...
Bagaimana kau tahu nama Rittenhouse?
Menurutmu bagaimana aku bertemu ayahmu?/Itu ada dalam darahmu.
Bukan mencoba membunuhnya, ia mencoba merekrutnya.
Aku siap./Aku diberitahu jika dia mengganggu misi,
kau takkan cukup adil untuk membuat keputusan.
Ibu, beradalah di sisi sejarah yang benar. Bu!
Nicholas Keynes.
Prajurit yang mereka selamatkan dan dibawa kembali ke masa kini.
Manifesto ini, Nicholas Keynes menulisnya.
Kau bersama Rittenhouse.
Dan siapa kau?
Aku cucumu.
Aku tak tahu kau sudah menikah./Jessica meninggal.
Apa itu berarti kau harus menjalani sisa hidupmu tanpa orang lain?
Mungkin aku perlu terbuka pada kemungkinan.
Jessica?
Ya Tuhan.
Alice Parker.
Koloni Massachusetts Bay telah menemukan bahwa kau bersalah karena ilmu sihir.
Bagaimana menurutmu? /Mereka salah. Aku bukan penyihir.
Maka nasibmu sama seperti tujuh orang yang datang sebelum dirimu sore ini.
Aku tidak bersalah atas tuduhan itu. /Kau akan digantung sampai mati.
Tapi aku tak bersalah atas tuduhan itu. /Tak bisakah kau belajar diam, wanita?
Lihatlah akibat mulut liarmu./Hakim.
Aku mohon padamu. /Jalan terus, Alice. Sudah waktunya.
Alice Parker, akhir hidupmu akan membawa keadilan bagi orang-orang baik dari Salem.
Sekarang pergilah dari dunia ini.
Pergilah dari dunia ini dan jangan ganggu kami lagi.
Gantung dia sekarang!
Ini memang kau.
Apa yang kau lakukan disini?
Mark, darimana saja kau?
Jam makan siang sebentar lagi./Maaf, Jess.
Jess, bagaimana kabarmu?
Bawakan aku dua kotak bir IPA lagi, karena aku pesan empat.
Kapan jam kerjamu selesai? Bisakah kita makan malam?
Kau mengabaikan pesanku selama dua bulan dan sekarang ingin makan malam?
Dua bulan?/Kemana mereka mengirimmu kali ini, ke bulan?
Siapa?/Tentara.
Kecuali kau bersama orang lain selama delapan minggu ini sementara aku kerja lembur.
Aku langsung kesini setelah aku menerima pesanmu.
Aku sedikit sibuk sekarang, jadi kita bahas ini nanti saja.
Dimana kau tinggal?
Dimana aku tinggal?
Aku akan segera kesana, Gary. Ya.
Aku akan mengirim alamatnya. /Oke, aku akan datang setelah kerja.
Celana.
Permisi?
Kapan wanita mulai berpakaian seperti Pria?/Sekitar tahun 1922.
Beberapa tahun setelah kami menyelamatkanmu dari medan perang itu.
Kau akan merusak telingamu.
Penembakan dan Perang Besar telah menampakkan hal itu.
Perang Dunia I, maksudku.
Cepat belajar, memang dimiliki dalam keluarga.
Aku tak suka mesin penguras tenaga itu./Ya, tapi kini kita tahu olahraga sangat penting ...
... untuk kesehatan, dan itu akan membantumu pulih dari operasi./Anggap saja sudah.
Apa kau sudah membacanya?
Semua yang kau persiapkan untukku. Buku-buku sejarah, catatan keluarga, musuh-musuh kita.
Flynn Garcia ...
Dia dalam tahanan. Berkat Lucy.
Baik.
Apa yang akan kusarankan takkan mudah didengar.
Sesuatu harus dilakukan tentang Lucy. /Nicholas, Lucy adalah cucumu yang hebat.
Emma memberitahuku perbuatannya, itu cukup mengganggu./Lucy hanya salah jalan.
Dia bibit yang buruk./Tidak ...
Lucy punya kesempatan bergabung dengan kita, tapi dia menolak.
Dan dia menghambat usaha kita. Jika kau tidak bisa menanganinya ...
Aku bisa menangani anakku sendiri. /Bagus, sekarang buktikan dirimu.
Maaf.
Tak apa-apa, aku mengencangkan volume musiknya.
Aku harus beritahu sesuatu, tapi kau harus berjanji untuk tetap tenang.
Apa yang kau bicarakan? Ada apa? /Berjanjilah. Tidak akan panik.
Oke, itu takkan terjadi, jadi kenapa kau tidak katakan saja?
Oke, baiklah.
Sesuatu terjadi pada kepalaku di "Lifeboat." Tapi aku baik-baik saja, sangat baik.
Tapi kejang ini lebih dari kejang.
Ini suatu pertanda.
Tentang masa depan. Dan akhir-akhir ini adalah masa depanmu.
Jangan khawatir, aku punya pengakuan.
Aku melihat orang mati.
Apa?
Kau serius?
Dengar, waktu itu aku punya penglihatan tentangmu dengan lengan yang terluka.
Kemudian kau kembali dari tahun 1955 dengan lengan yang terluka.
Itu kebetulan, oke? Orang-orang melukai lengan mereka./Aku punya satu lagi.
Lebih buruk. Kau akan melakukan sesuatu yang buruk.
Buruk seperti aku lupa ulang tahunmu atau seperti aku mengacaukan Pembelian Louisiana?
Yang kedua.
Rufus, kau harus percaya padaku, oke? Penglihatan ini nyata.
Aku berusaha, tapi bahkan untuk penjelajah waktu kulit hitam, ini agak sulit diterima.
Ini nyata, aku melihatnya.
Kau berada di zaman kolonial, kupikir. Kau berlumuran darah,
dan kau mengarahkan senapan ke pria seperti peziarah dengan bekas luka di pipi kirinya.
Dan dia memohon untuk hidupnya.
Kemudian kau membunuhnya.
Mungkin dia orang jahat.
Atau mungkin itu adalah hari Thanksgiving pertama dan aku dilumuri saus cranberry.
Benar.
Mungkin.
The Mothership mendarat di Salem, Massachusetts,
22 September 1692.
Peziarah?
Itu puncak persidangan penyihir. /Lucy, coba hubungi Wyatt lagi.
Dia perlu segera kembali kesini./Sudah kucoba. Aku sudah menghubunginya 20 kali.
Lucy./Kemana saja kau? Aku telah menghubungimu selama berjam-jam.
Aku sangat khawatir. Apa yang terjadi?/Lucy.
Apa?/Jessica masih hidup.
Entah bagaimana kita mengubah sejarah, dan dia hidup lagi.
Itu ...
Aku tidak ...
Bagaimana mungkin? /Entahlah. Dia mengirim pesan.
Aku keluar dari "Lifeboat" dan aku mendapat pesan dari istriku yang sudah mati.
Aku tidak mengerti, apa kita mengubah sesuatu yang membawanya kembali?
Entahlah, tapi dia nyata, Lucy.
Rambutnya sedikit berbeda, lebih pendek, tapi matanya sama.
Terakhir kali kulihat mata itu, dia sudah mati.
Namun ternyata dia telah hidup selama enam tahun yang tidak kuketahui.
Dan sepertinya aku bukan suami yang baik atau sesuatu, dan ...
Sekarang kau punya waktu untuk mengubah semua itu, bukan?/Ya.
Lucy, maafkan aku. /Wyatt, aku senang untukmu.
Ya, tapi kau dan aku .../Dia istrimu, dan kau mencintainya.
Maksudku, ini semua yang kau inginkan dan harapkan.
Ini ...
Ini hal yang baik.
Dan, sekarang Jessica kembali ...
Ya.
Kenapa kau menelepon?
Semuanya baik-baik saja? Apa Mothership bergerak?
Tidak, semua baik-baik saja disini.
Fokus saja pada menyelesaikan masalah dengan Jessica.
Luangkan waktu yang kau perlukan, oke?
Maafkan aku.
Tak perlu.
Lucy.
Wyatt tidak datang.
Kau bicara padanya?
Jessica masih hidup.
Ya Tuhan./Jessica ...
Jessica tadinya mati?/Ya Tuhan. Ya, dalam timeline kita sudah.
Sejarah pasti berubah ketika kita kembali ke masa lalu.
Menurut catatan, saat kita ada di tahun 1941, Mothership pergi selama satu jam ke ...
San Diego, 1980./Apa?/Mereka pasti mengubah sejarah.
Tapi mereka hanya pergi untuk perjalanan singkat, itu tidak masuk akal, kecuali ...
Mungkin Rittenhouse menemukan pembunuh Jessica dan menghentikan bajingan itu.
Apa kau ingin bilang Rittenhouse menghidupkan Jessica kembali?
Tapi kenapa mereka melakukan itu? /Entahlah. Untuk menyingkirkan Wyatt?
Dia keluar dari tim, memulai sebuah keluarga.
Kau sudah lihat seberapa baik kita terakhir kali mencoba mencari penggantinya.
Oke, Saat ini Rittenhouse ada di Salem yang mungkin mengacaukan sejarah,
dan kita kekurangan prajurit.
Dan Wyatt melakukan yang harus dia lakukan dan begitupun kita.
Kita bisa mencari mereka dengan atau tanpa prajurit.
Lebih baik dengan prajurit.
Tanggal 22 adalah hari paling mematikan dari pengadilan penyihir.
Tentunya brutal. /Tidak mungkin.
Kau mencuri mesin waktu, kau membunuh orang tidak bersalah ...
Dan kau membebaskanku dari penjara. /NSA mencurigai orang Iran,
dan aku berencana untuk tetap seperti itu. Kau takkan kemana-mana.
Mengapa kita ingin dia disini jika kita takkan menggunakannya?
Kita menggunakannya untuk informasi, bukan otot./Ayolah, teman-teman.
Melawan perjuangan yang baik melalui waktu adalah semacam keahlianku.
Dan aku tahu semua tentang Salem.
Kau membakar beberapa penyihir saat itu?
Penyihir tidak dibakar di Salem, mereka digantung.
Terdakwa, hanya mereka yang menolak mengaku akan dieksekusi.
Dan itu jatuh pada tanggal 22, ketika semua korban terakhir digantung dari pohon yang sama.
Satu per satu.
Dia benar, itu semua benar. /Jadi dia melihat pengadilan itu.
Dia masih orang yang mencoba menembakku. /Dia masih pembunuh, Lucy.
Dia pembunuh yang menjelajahi waktu, dan kita punya musuh yang sama.
Ayolah, kau tidak dapat menyangkal bahwa Flynn telah efektif.
Dengar, kita akan ke kolonial New England.
Seorang wanita dan pria kulit hitam harus bepergian dengan seseorang ...
... yang punya lebih banyak akses./Aku sangat setuju.
Dengar, aku memegang kata-kataku dan aku membebaskanmu dari penjara itu.
Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu dalam hal ini.
Bisakah?/Tidak.
Jawabannya tidak, kau tidak boleh percaya padanya./Bisakah?
Oke.
Lucy yang memimpin. Dan kau akan mengikuti arahannya.
Setuju, sekarang mari kita cari beberapa pakaian yang layak.
Kita akan cari setelah sampai ke Salem.
Aku akan bawa pistol./Oh tidak.
Jika aku akan menerbangkan benda itu, dia tak boleh bawa pistol.
Aku menolak ditembak dari belakang.
Seperti hanya itu saja cara aku bisa membunuhmu.
Aku tahu hidup bersama Flynn akan menyebalkan, tapi ini jauh lebih buruk.
Ada masalah kecil dengan sabuk pengamanmu?
Aku bisa mengerti kenapa "Lifeboat" ini seperti rancangan yang gagal.
Ini sempit, berantakan, sangat tidak mengesankan.
Masih mengalahkanmu sebagian besar waktu.
Ini dia. Sudah siap.
Hati-hati, perjalanan pertama kali cenderung sedikit mual./Bukan perjalanan pertamaku, sobat.
Ini bukan Mothership./Tidak, pelatih terbang menyebalkan.
Ayolah, semangatlah, anak-anak. Ini akan menyenangkan.
Translated By Reivano Diego R.
Visit us at www.dincht.site
Itu dia, itu Proctor's Ledge (Tempat eksekusi).
Beberapa jam dari sekarang, orang-orang tak bersalah akan digantung di tempat ini.
Wanita malang. /Beberapa pria juga. Orang-orang yang angkat bicara.
Ini semua benar-benar mengerikan./Mungkin kita bisa mencegahnya menjadi lebih buruk.
Yang mungkin saja ada Sleeper Agent di suatu tempat di belakang sana.
Kupikir Salem akan menyeramkan. Aku hanya berpikir akan ada lebih banyak orang.
Ini adalah masa-masa paranoid yang berbahaya.
Semakin ramai tuduhan itu, semakin banyak orang yang tinggal di dalam.
Tak ada yang ingin terlihat di dekat hutan,
dimana ritual-ritual yang dibuat akan berlangsung./Hutan, dimana kita berada?.
Luar biasa.
Kau menyadari penyihir tidak nyata, kan?
Maka kau sebut apa itu?
Tidak, jangan lakukan itu.
Aturan nomor satu, jangan lari menuju perwujudan iblis./Halo. Siapa kau?
Aku Abby.
Siapa yang bertanya?
Aku Yesaya, dan ...
... ini pelayanku.
Tenanglah, Yesaya./Kupikir kalian menggunakan alias.
Namaku Lucy, dan ini Rufus. Kami dari Boston.
Ini hiasan yang menghibur sore ini, kurasa.
"Pembunuhan di Salem"?
Biarkan hakim diadili.
Sepertinya kita setuju, pengadilan ini tidak adil.
Pengadilan ini lebih dari tidak adil. Mereka membunuh.
Wanita sekarat, wanita tidak bersalah.
Kalian mungkin tidak merasa kesal, tapi aku merasa kesal.
Kami merasa kesal, tapi apa yang tak dijelaskan oleh istriku ...
... adalah kami ada disini karena ingin membantu./Membantu?
Aku?
Ya, aku dan suamiku dari Gereja Old South di Boston. Pendeta Willard mengutus kami.
Maafkan aku.
Aku dengan mudah marah dan teman sedikit belakangan ini.
Kau menyadari betapa berbahayanya berbicara pada hari seperti hari ini?
Aku tak bisa menjalani hidup jika aku tetap diam.
Aku harus mengatakan sesuatu, yang akan segera kulakukan di Kedai Ingersoll.
Kedai?
Bir adalah bukti bahwa Tuhan ingin kita bahagia.
Jadi disini kau tinggal.
Ini lebih baik dari tempat tinggal pada bulan madu kita.
Ingat malam itu?
Ya, kau ingat terakhir kali kita bertemu satu sama lain?
Lalu kau menghilang selama dua bulan tanpa mengatakan apa-apa? Kau ingat?
Ya, aku ingat beberapa hal.
Tapi ingatanku sedikit kabur. Beberapa bulan yang berat.
Bisakah kau mengingatkanku? /Kau serius?
Terakhir kali aku melihatmu adalah dimalam kita menemui Todd./Benar.
Todd ...
Todd, Dr Todd Jankowski, penasihat pernikahan.
Kau masih belum tahu namanya?
Ini bukan bagaimana aku ingin melakukannya, tapi hanya adil jika secara pribadi, jadi ...
Ini surat cerai.
Kau sudah menandatanganinya.
Kita harus menerimanya, kita bukan pasangan yang kita inginkan.
Aku sudah berubah, Jess.
Kau mabuk lima kali seminggu. Kau cemburuan.
Dan setiap kali aku pergi, kau memohon padaku untuk tinggal. Kau berjanji akan berubah.
Dan kau memang berubah, lalu tiga minggu kemudian, kau kembali berubah.
Aku sudah selesai./Aku baru saja melalui beberapa hal.
Aku mohon padamu, tolong beri satu kesempatan lagi.
Bersama selamanya, kan?
Wyatt, kita tidak pernah bersama-sama.
Kau memiliki fantasi tentang pernikahan ini. Kau terlalu mengistimewakan diriku.
Aku bukan orang itu./Kau tahu? Kaulah orang itu bagiku.
Aku membutuhkanmu.
Semuanya.
Tolong diam!
Bawa para tahanan.
Itu John Hathorne.
Hakim perdamaian yang mengawasi persidangan penyihir.
Minggu lalu, sebuah permohonan diserahkan kepada Gubernur Phips,
meminta vonis bersalah untuk dibatalkan, dan terdakwa dibebaskan.
Aku punya jawabannya disini. Menerima disaat yang tepat.
Sembilan penyihir yang dituduh ... /Sembilan? Kupikir seharusnya ada delapan.
Akan dieksekusi seperti yang direncanakan.
Berhenti!
Aku meminta sidang baru. /Atas alasan apa?
Dengan alasan bahwa tak ada hal seperti penyihir.
Berhenti!
Tanda di tangan Mary muncul setelah babi tetangganya ditemukan mati.
Babi yang dia cekik sampai mati dalam pengorbanan kepada Iblis.
Para babi itu mati karena kelaparan,
karena tetangganya mabuk, bukan karena dia seorang penyihir.
Martha membaca mantra pada kita semua saat dia berjalan melalui kota.
Dia berbicara dengan burung-burung.
Dia eksentrik. Menjadi eksentrik bukanlah tindak pidana.
Penuduhnya menjadi buta selama persidangan. Hasil mantra.
Penuduhnya adalah seorang gadis 12 tahun dengan imajinasi aktif.
Satu-satunya yang buta disini adalah kau.
Tenang semuanya.
Demi menegakkan keadilan pada sembilan jiwa terkutuk ini,
aku harus membaca perintah pengadilan ini .../Sembilan jiwa?
Siapa yang kesembilan?
... setelah tuduhan yang sangat terpercaya.
Siapa Abiah Franklin?
Disini.
Aku Abby Franklin.
Tidak, ini tak boleh terjadi. /Apa yang tak boleh terjadi?
Abiah Franklin, kau bersalah karena ilmu sihir dan dengan ini dijatuhi hukuman gantung.
Tangkap dia bersama yang lainnya.
Dia tidak boleh mati. /Lucy, siapa Abby?
Abby Franklin adalah ibu Benjamin Franklin.
Jika dia dieksekusi hari ini, Benjamin Franklin takkan pernah lahir.
Berhenti, kumohon, jangan. Bagaimana bisa kalian tidak melihat?
Jika kita tidak bersatu, kita semua akan terpecah belah.
Tunggu. Wanita itu ibu Benjamin Franklin?
Belum. Dia takkan melahirkannya sampai 14 tahun lagi.
Jadi Rittenhouse menggunakan persidangan penyihir Salem ...
... untuk menghilangkan Benjamin Franklin. Kenapa mereka melakukan itu?/Coba pikirkan.
Franklin membuat kita bisa mengkritik orang-orang yang bertanggung jawab.
Membunuh Ben Franklin atau semua yang dia perjuangkan, itu langkah menuju tirani.
Katakan kau sudah mencari senjata.
Dasar para fanatik agama. Bahkan tak ada yang punya pisau mentega. Bahagia sekarang?
Sedikit.
Disana, itu orangnya. Itu orang yang Jiya bicarakan./Pria apa?
Aku harus beritahu sesuatu, dan aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi sejak Jiya melakukan perjalanan di "Lifeboat," dia telah mengalami penglihatan.
Penglihatan apa? /Masa depan. Masa depanku.
Bahkan sebelum Mothership kesini,
dia melihatku membunuh pria peziarah dengan bekas luka di pipi kirinya.
Jika dia membayangkan orang fanatik agama, kau punya masalah yang lebih besar, bung.
Jika aku akan membunuh seorang pria, bukankah masuk akal ...
... jika ada Sleeper Agen Rittenhouse di Salem?
Lihat? Itu dia. Bekas luka di pipi kirinya. /Pria itu terlalu lemah untuk menjadi Sleeper Agent.
Itu yang Jiya peringatkan padaku.
Mau kemana?/Aku ingin melihat apakah bola kristal pacarmu bekerja.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengambil air.
Biarkan aku pergi.
Beritahu kami yang kau ketahui tentang Abby Franklin./Aku tak tahu apapun tentang itu.
Banyak ...
Flynn, bisakah kita mendengarnya bicara? Tolong?/Kau tidak menyenangkan.
Bicaralah.
Banyak tuduhan yang dilaporkan pada kami oleh orang-orang terdekat terdakwa.
Apa maksudmu dengan "kami?" /Para juri. Aku bekerja untuk Hathorne.
Sewall, Samuel.
Kau Hakim Samuel Sewall.
Ayah.
Patty, cepat keluar dari sini.
Kumohon, jangan di depan anakku.
Papa, apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Kau beritahu siapapun tentang ini, dan aku akan memburumu. Kau mengerti?
Papa?/Apa kau mengerti?
Keluarlah dari sini.
Sekarang!
Ayo.
Nah, kalau begitu siapa? Maksudku, jika dia bukan Sleeper, siapa yang menuduh Abby?
Dia bilang tuduhan seringnya berasal dari orang-orang terdekat terdakwa.
Bibi Ben Franklin.
Tentu saja, saudara Abby adalah salah satu penuduh paling vokal di Salem.
Ada yang tahu dimana menemukannya?
Jika sesuatu terjadi padamu, aku ...
Kaulah yang pergi pada misi rahasia di seluruh dunia.
Kau khawatir ada sesuatu yang akan terjadi padaku?
Jess./Apa, di bar?
Dengar, kau tidak mengerti betapa langkanya ini.
Apa yang kita miliki dan bagaimana semua itu bisa direnggut seperti itu.
Benar, karena seorang istri prajurit tidak tahu bagaimana rasanya ...
... hidup dalam ketakutan untuk seseorang yang dia cintai.
Kau tahu? Kau benar, aku tidak bisa membayangkan rasanya ...
... menikah denganku. Maksudku, aku tidak pernah ada.
Dan ketika ada, seperti aku tidak ada.
Ya, itu omong kosong dan kau tahu itu.
Aku bertahan bersama makan malam dingin dan malam kesepian ...
... karena aku bangga padamu dan apa yang kau lakukan.
Tapi hanya percakapan yang berbisik saat aku masuk ke ruangan,
jawaban tidak lengkap, setengah kebenaran, itu hanya ...
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa menikah dengan rahasia negara.
Tidak.
Sekarang aku akan menceritakan semuanya.
Hal yang sebenarnya.
Tapi kau harus ikut.
Kau tahu, dalam permainan, semua penuduh Salem adalah gadis-gadis remaja.
Pada kenyataannya, beberapa penuduh paling ganas adalah orang dewasa.
Saudara Abby Batsyeba dan suaminya termasuk.
Mungkin mereka terlibat dalam hal ini.
Kau tidak takut seperti yang kuingat.
Sepanjang waktu itu sendirian dengan Rittenhouse membuatmu tegar.
Karena jika kau berpikir itu buruk, kau harus mencoba enam bulan di tempat terpencil itu.
Kau setidaknya memiliki beberapa orang untuk diajak bicara./Kau benar.
Ibuku dan aku bicara dari hati ke hati ketika aku menjadi tahanannya.
Itu pasti rumahnya.
Ya, kupikir aku akan lewati saja pembantaian fanatik agama.
Mungkin aku harus ke penjara. Melihat apakah ada cara membebaskan Abby.
Hati-hati./Ya.
Dan kita bertemu di kedai itu, oke?
Boston 15 mil jauhnya.
Pasti kalian menempuhnya sepanjang hari.
Kalian dipersilakan makan malam disini.
Kami punya daging rusa. /Tidak, kami tidak lapar.
Daging rusa? Kau pemburu?
Tidak, aku tidak menyentuh pistol bertahun-tahun.
Aku orang yang takut akan Tuhan.
Kami berharap berbicara padamu dan istrimu bersama-sama.
Namanya Batsyeba, kan?
Benar.
Nama yang kuat.
Wanita kuat.
Kalian dari Boston.
Benar.
Salem punya segala macam pengunjung.
Persidangan ini telah menyentuh kita semua.
Bahkan, Yusuf bilang padaku hari ini adikku telah dihukum karena melakukan ...
... ilmu hitam dan akan segera dihukum.
Sebuah berkat, kukira.
Kalau bukan karena Abby,
maka desa kami bebas dari kejahatan tersebut.
Cukup omong kosongnya, Batsyeba.
Aku tahu kau telah mengarang kebohongan.
Menuduh wanita penyihir.
Martha Corey tetanggamu, bukan?
Dan kau terlibat dalam perselisihan mengenai properti dan karena itu menuduhnya.
Kau mungkin bisa menipu orang lain di Salem,
tapi kau tidak bisa menipuku.
Kenapa kau bisa mengetahui hal-hal seperti itu?
Bagaimana cara mereka memintamu melakukannya?
Mereka mengancammu? Mereka menyuapmu?
Kau menjual adikmu untuk uang, bukan?
Beraninya kau./Siapa yang ingin kau untuk menuduhnya?
Aku minta kalian pergi sekarang juga.
Kami takkan bicara seperti itu di rumah kami.
Kami akan berbicara dengan cara kami.
Tidak, hentikan.
Tidak./Hentikan.
Kau benar. Aku menuduh seorang perempuan,
tapi bukan Abby.
Bukan adikku sendiri.
Ini tidak semudah yang kau pikirkan.
Ternyata, kaum fanatik benar-benar membangun penjara.
Kita harus membebaskan Abby dari sana.
Aku memilih "pertumpahan darah,"
tapi aku perlu menemukan senapan.
Astaga./Apa?
Sewall.
Rufus, dia bukan agen, oke?
Lupakan tentang dia. /Lupakan dia?
Jiya bilang dia melihatku membunuhnya.
Dan selama setahun terakhir, semua orang terus bilang ...
... bahwa aku akan menjadi orang yang mengerikan,
dan kau tahu apa yang kulakukan? Aku hanya menjauh.
Benarkah?
Kau ingat apa yang Flynn katakan dulu?
Suatu hari kita akan berjuang berdampingan ...
Kau benar. Apa yang kutahu?
Aku tidak bisa berpura-pura tahu yang kau alami ...
... dengan Wyatt bersama Jessica,
dan ibumu melakukan apapun yang dia lakukan, tapi
Aku mulai mengerti seluruh nasib melawan kehendak bebas ini, dan itu banyak.
Tetap disana, orang asing.
Ada yang harus dibicarakan denganmu dan temanmu.
Kejar dia!
Untungnya ada Flynn membantu kita.
Itu dia, Lucy disana.
Siapa yang baru saja mengatakan namamu?
Disana.
Dia penyihir.
Ini tempatmu bekerja?
Tempat apa ini?
Ikuti saja aku. /Mengapa kita berbisik?
Aku hanya ingin mengajakmu berkeliling, menjelaskan beberapa hal terlebih dulu.
Baiklah, beritahu jika kau mendengar apapun.
Kau pasti bercanda.
Aku mengerti hal berubah,
tapi kau membawanya kesini?
Kau pikir aku tak ingin membawa keluargaku kesini juga?
Tapi kita tahu aturannya dan menandatanganinya.
Wyatt, kita menemukan Rittenhouse kembali ke 1980.
San Diego.
Rittenhouse mengubah sejarah dan menghidupkan Jessica kembali?
Pilihan apa yang kumiliki?
Yang kutahu dia bisa berada dalam bahaya.
Jika Rittenhouse menghidupkannya kembali,
dia bisa jadi bahayanya.
Kau bisa memberitahu peraturannya sampai lelah,
tapi dia telah melihat markas.
Ini bukan rahasia lagi.
Tidak yang ada bisa kau lakukan kecuali membiarkannya tinggal.
Wyatt, aku ...
Kau tidak tahu apa yang telah kulalui.
Enam tahun lalu aku mengubur istriku,
dan sekarang dia kembali dari kematian.
Apa?
Jess.
Astaga, kau Connor Mason.
Jadi, kau pasti Jessica.
Kau kenal Connor Mason?
Visit us at www.dincht.site
Maaf kita bertemu lagi dalam keadaan seperti ini.
Ini semua hanya ...
Jauh lebih mengerikan dari yang kukira.
Ketika persidangan pertama dimulai,
Aku tahu menjadi terdakwa adalah kemungkinannya,
tapi bukan itu yang membuatnya menyakitkan.
Teman-temanku sendiri, orang yang kupercaya,
duduk di sana saat mereka membawaku.
Aku bisa membayangkan.
Bagian terburuknya adalah mereka mengotori nama baikku.
Sekarat adalah satu hal.
Sekarat di aib ...?
Hal-hal yang mereka katakan tentang perbuatan kami tidaklah benar.
Lihatlah Alice Parker.
Mereka bilang dia menusuk jarum pada boneka dan membunuh seorang pria.
Itu boneka masa kecilku.
Aku hanya suka boneka.
Dan Martha Corey, kata mereka dia menyelinap ...
... ke hutan untuk menandatangani perjanjian dengan iblis.
Itu bohong. Aku wanita pengikut Injil.
Kau tidak perlu membela reputasimu padaku.
Kau tidak seperti perempuan lain,
dan itu membuat orang tidak nyaman.
Jadi mereka mengejekmu, dan mereka memberitahumu bahwa kau bodoh.
Tapi kau menolak untuk berubah.
Dan kemudian itu membuat orang marah,
sehingga mereka menyerangmu,
menyebutmu jahat.
Mereka menyebutmu penyihir.
Aku tahu tidak ada yang benar tentang itu.
Jadi kau berbicara pada burung, kau suka boneka,
sehingga kau menolak untuk mengakui ...
... sesuatu yang bukan dirimu.
Itu berani.
Dan aku bangga menjadi temanmu.
Jaga jarak dariku.
Kau tahu orang hitam dan putih sama saja, kan?
Lucy.
Lucy, kau baik-baik saja?
Lucy.
Bagaimana bisa kau melakukan ini? /Kau membuatku tidak punya pilihan.
Aku mendapat perintah.
Aku tidak berbicara tentangku.
Aku berbicara tentang Benjamin Franklin.
Kenapa kau mengirim agen untuk menghapusnya dari sejarah?
Tidak ada agen disini.
Ini misiku.
Aku menuduh Abby.
Ini pengorbanan yang diperlukan untuk masa depan lebih baik.
Dan Wyatt?
Kenapa kau menghidupkan istrinya kembali? Kenapa?
Tidak ada waktu.
Jika kau setuju kembali ke masa kita bersamaku,
Aku tahu kita bisa meyakinkan Nicholas.
Kita bisa pulang bersama-sama.
Aku mohon.
Aku lebih suka digantung.
Kau selalu begitu keras kepala.
Dengarkan aku.
Keluarlah dari sini.
Aku akan menemukanmu.
Aku akan membawamu ke Mothership.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Begitu juga aku.
Sudah waktunya untuk tiang gantungan.
Apa yang kau lakukan disini? Apa yang kau lakukan di rumah kami?
Aku bisa melihatnya di matamu, kau memiliki senapan di sini.
Dimana?/Keluar dari sini.
Dimana senapannya?
Tetap disana.
Aku tahu itu.
Akhirnya.
Terbakarlah di neraka!
Beri jalan bagi orang-orang ini ke neraka.
Abiah Franklin.
Koloni Massachusetts Bay telah menemukan bahwa kau bersalah karena ilmu sihir.
Sudah bisa?
Belum.
Biar kucoba./Oke.
Wanita tidak murni!
Kekasih Iblis!
Terbakarlah di neraka!
Tidak ada Iblis lagi!
Bergabung bersama Iblis!
Pergi bersamamu!
Kirim dia ke neraka!
Gantung dia sekarang agar kami bisa lihat!
Gantung dia sekarang!
Flynn.
Bebas? Ayolah.
Abby, kami disini.
Lucy.
Lucy./Pergi bantu mereka.
Pergilah.
Aku sangat senang Flynn menemukan pistol.
Lucy, lenganmu.
Aku akan baik-baik saja.
Kita masih bisa melakukannya, Rufus.
Kita masih bisa menyelamatkan mereka.
Mereka semua? /Tentu harus dicoba.
Baiklah.
Aku suka Lucy yang begini.
Dia mungkin gegabah seperti Sarah Connor, Lucy yang setuju dengan Flynn, tapi aku bisa terima.
Ambil pisaunya./Mengerti.
Kami butuh bantuan./Oke.
Larilah!/Kau menyelamatkanku.
Larilah secepat mungkin.
Pergilah.
Tunggu.
Terima kasih.
Bawa semua perempuan ke New Hampshire.
Menjauhlah dari Salem.
Tahun depan ke Boston.
Ada lebih banyak orang disana dengan pikiran terbuka./Dan kau?
Kau kemana?
Aku akan baik-baik saja.
Kau disana.
Kau menyerangku di gudang itu, dan sekarang ini?
Kau pikir bisa melarikan diri?
Larilah.
Kau tidak bisa melakukan ini./Sewall.
Para wanita itu sah secara hukum dinyatakan bersalah.
Hukummu sedikit ketinggalan zaman.
Hanya karena kau tidak percaya pada hukum kami
tidak berarti kau bisa membebaskan mereka.
Tolonglah aku.
Larilah, pergi dari sini.
Dengarkan aku, pulang saja.
Letakkan senjatamu.
Tinggalkan aku sendiri, bung.
Aku tidak ingin menembakmu.
Pulanglah ke putrimu.
Kumohon.
Tidak!
Ayolah. Tetap bernafas.
Aku tidak menembakmu, kau tidak seharusnya mati.
Tidak apa-apa.
Para wanita hari ini, mereka semua seharusnya mati.
Perubahan cukup besar yang kau buat pada sejarah, ya?
Ini bukan apa yang kuinginkan.
Tapi apa yang tidak kuinginkan.
Aku tidak bisa diam saja dan melihat orang tidak bersalah mati lagi.
Persetan dengan apa yang akan terjadi ...
... dan persetan dengan ibuku.
Kau tidak seperti dia. Kau tahu?
Ya.
Aku tahu.
Mari kita pulang.
Aku mulai rindu Wyatt.
Kau masih disana, Jessica?
Kau tidak benar-benar berharap aku percaya semua ini, kan?
Kau mungkin ingin menyelesaikan itu.
Teruslah lihat.
Cobalah untuk tidak panik./Baik.
Oke, tunggu, Pemberontakan Salem Witch ...
... bukan sejarah yang kau tahu sebelum kau pergi?
Tidak, pemberontakan itu kita.
Dulu dikenal sebagai "pengadilan penyihir Salem,"
yang mana istilah berasal dari "perburuan penyihir".
"Perburuan penyihir?"
Itu ungkapan yang berarti akan mengejar seseorang ...
... yang tidak layak mendapatkannya.
Seperti apa yang kulakukan ke teman peziarah kita ...
... tidak persis seperti yang kau katakan, tapi ...
Tunggu, jadi kau menembaknya?
Tidak.
Tapi dia akhirnya mati juga karena apa yang kau katakan.
Penglihatanmu adalah alasan kami pergi mengincarnya,
alasan dia mengikuti kami, alasan dia meninggal.
Jadi kau ingin bilang apa yang terjadi adalah kesalahanku?
Bagaimana kau bisa membuatku bertanggung jawab ...
... untuk sesuatu yang pasti akan terjadi?
Itu masalahnya, itu tidak pasti akan terjadi.
Kita membuat hal itu terjadi.
Mencoba menghindari semua ini adalah alasanku menuju ke sana dari awal.
Ini loop atau paradoks.
Apapun itu, tidak bisakah kau lihat betapa ini mengacaukan pikiranku?
Aku takkan meminta maaf untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak ingin kau minta maaf.
Aku hanya berpikir mungkin kau benar.
Mungkin kau tidak harus memberitahuku apa yang ada di penglihatanmu.
Visit us at www.dincht.site
Dingin sekali disini.
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk makanan ini?
Tiga menit.
Aku bahkan tidak turun dari mobil.
Tacos.
Makanan cepat saji.
Drive-Thru.
Ini mengacaukan pikiran.
Apa yang orang lakukan sepanjang hari?
Semuanya begitu mudah.
Nicholas, tentang hari ini,
Flynn si teroris muncul di Salem.
Dia membantu Lucy lolos.
Begitukah yang terjadi?
Aku akan mengeluarkanmu pada tugas Lucy.
Itu tidak perlu.
Beberapa dari kita bersedia melakukan hal-hal sulit ...
... untuk bertahan hidup, dan beberapa lainnya tidak.
Sudah jelas kau tidak bisa melakukan yang perlu dilakukan.
Itu bukan salahmu. Kau hanya seorang ibu.
Nicholas, pikirkanlah tentang keluarga kita.
Masa depan kita. /Aku memikirkannya.
Dan kau tidak perlu khawatir tentang Lucy lagi.
Dia masalah kami sekarang.
Maaf, ini satu-satunya tempat untuk kita bisa bicara secara pribadi.
Kau tidak akan mudah memahami ini.
Ketika kau meninggal ...
Aku masih hidup, Wyatt.
Aku tahu.
Tapi tadinya tidak.
Enam tahun yang lalu,
pada realitasku,
Kita berkendara,
dan kita bertengkar.
Dan kau keluar dari mobil, dan ...
Aku membiarkanmu pergi.
Aku kembali ke rumah.
Dan aku menunggumu kembali, dan, ...
... kau tidak pernah kembali,
karena kau sudah mati.
Kau dibunuh.
Pada realitasmu./Aku melihat mayatmu, Jess.
Aku melihat petugas memasukkanmu di belakang van.
Aku berduka cita di pemakamanmu, aku menangis bersama keluargamu.
Seluruh duniaku berakhir malam itu.
Itu tidak mungkin.
Sampai Connor Mason menciptakan mesin waktu.
Ini nyata, Jess.
Jadi ketika aku memberitahumu bahwa aku telah berubah,
Aku benar-benar bukan orang yang sama ...
... yang kau kenal selama enam tahun terakhir.
Aku tidak tahu siapa orang itu, atau apa yang dia lakukan,
tapi aku yakin dia pantas kehilanganmu.
Tapi aku mohon,
tolong beri aku satu kesempatan terakhir.
Kumohon.
Translated By Reivano Diego R.